Edurelief Global Giving Challenge

"Dear Edurelief friends and supporters,

"Our goal in 2010 is to start 10 new library projects in rural areas. To kick off this initiative we're taking part in Global Giving's (www.globalgiving.org) Open Challenge. Our challenge is to raise $4,000 from at least 50 individual donors in 30 days. Completing this challenge will not only get us well on our way towards funding 10 new libraries but it will open up the door for us to qualify for Global Giving matching grands, corporate donors, and other sources of funding. We could really use your help completing this challenge! Whether you can give, $10, $25, $50 or more, every little bit counts. Please share this with your friends as well and together I'm confident we can reach our goal.

"We've spent the last two years in Mongolia now, visiting schools, starting new projects, and investigating the situation of education in rural areas. Good school libraries are an urgent need and make a huge difference in their communities. It's proven that access to a school library and textbooks boosts school attendance, improves grades, and motivates new interest in learning.

"This month let's work together to fund our first two school libraries and then we can work towards the other 8 we have planned for the rest of the year.

"Please give via our Global Giving Challenge page found here:
http://www.globalgiving.org/projects/school-libraries-for-mongolia/

"Thank you for your support!

"Sincerely,
Jonathan and Marielle Renich
Edurelief"

===

"Эдүрэлиф-г дэмжигч эрхэм хүндэт найз нараа,

"Бидний 2010 оны зорилго нь хөдөө орон нутагт 10 шинэ номын сан байгуулах юм. Энэхүү зорилгодоо эрчимтэй хүрэхийн үндэсийг тавин бид Глобал Гивинг-н сорилд оролцож байна. Биндний энэ сорил нь 30 өдөрийн дотор 50-с дээш хүмүүсээс нийтдээ $4000-ийн хандив цуглуулах юм. Энэ сорилд тэнцэж чадваас бид 2010 оны зорилгодоо хүрэхэд ойртох бөгөөд бидний өмнө Глобал Гивинг-с тэнцүүлэн хандив өгөх, бусад том том компаниудаас хандив авах, болон бусад сангуудтай харилцах үүдийг нээж өгөх юмаа. Тиймээс яг одоо бидэнд та нарын тусламж маш ихээр хэрэг болж байна. $10, $20, $50... чадахаараа туслаарай. Мөн энэхүү үйл ажиллагааны талаар найз нөхөд таньдаг хүмүүцдээ цааш н дамжуулаарай.

"Бид өнгөрсөн 2 жилийг Монголд сургуулиадаар явж үзэж, шинэ шинэ төсөлүүд эхлүүлэн, хөдөө орон нутагийн боловсролын салбарт судалгаа шинжилгээ хийн өнгөрүүллээ. Чанартай номын сан нэн хэрэгцээтэй байгааг ойлгосоноос гадна цаашлаад нийгэмийн амдралд олон талын тустайг харсан. Сурагчдад хүрч чаддаг номын сан сурагчдын сурах эрмэлзэл, идэвхи, хүсэлийг илүү болгодог гэдэг нь батлагдсан.

"Тиймээс энэ сард бүгдээрээ хамтран ажилцгаая! Доорх линкээр ороод хандиваа өгөөрэй:
http://www.globalgiving.org/projects/school-libraries-for-mongolia/

"Та нарын дэмжлэгт баярлаа! Сайн үйлс дэлгэрэх болтугай!

"Хүндэтгэсэн,
Б. Мөнх-Эрдэнэ"

===

"Chers amis et supporters d'Edurelief,

"Notre objectif en 2010 consiste à lancer 10 nouveaux projets bibliothèque en zone rurale. Pour nous lancer nous prenons part à l'Open Challenge de Global Giving (www.globalgiving.org). Notre challenge consiste à réunir $4000 en provenance d'au moins 50 donneurs et cela dans une limite de 30 jours. En relevant ce challenge non seulement nous aurons déjà réuni assez pour nous rapprocher de notre objectif de 10 nouvelles bibliothèques mais en plus nous serons qualifiés auprès de Global Giving nous donnant accès à des subventions, donations d'entreprises et autres sources de soutient. Nous comptons sur vous pour relever avec nous ce challenge! Que vous donniez $10, $25, $50 ou plus, chaque don compte. Parlez-en aussi autour de vous et ensemble je suis sûr que nous arriverons à atteindre notre but.

"Nous avons passé ces deux dernières années en Mongolie, à visiter les écoles, à lancer de nouveaux projets et à enquêter sur la situation de l'éducation en milieu rural. De bonnes bibliothèques scolaires représentent un besoin urgent et font toute la différence dans les villages. Il est prouvé que l'accès au livres et manuels scolaires augmente la fréquentation des écoles, améliore le niveau scolaire des élèves et les motive à apprendre en stimulant leur intérêt et leur curiosité.

"Ce mois-ci travaillons ensemble à financer deux nouvelles bibliothèques scolaires et nous poursuivrons au cours de l'année pour financer les 8 suivantes.

"S'il-vous-plait, faites votre don via la page Global Giving Challenge que vous trouverez ici:
http://www.globalgiving.org/projects/school-libraries-for-mongolia/

"Merci pour votre soutient!

"Sincèrement,
Jonathan et Marielle Renich
Edurelief"